-
1 вертеться колесом
-
2 вертеться колесом
v -
3 колесо
n (37; pl. st. ) Rad; pl. P Auto n; колесом F hochgewölbt; ноги f/pl. колесом F O-Beine n/pl.; ходить колесом radschlagen; вертеться колесом F alle Hände voll zu tun haben; на колёсах F dauernd auf Achse; P motorisiert* * *колесо́ n (pl. st. ÷) Rad; pl. pop Auto n;колесо́м fam hochgewölbt;но́ги f/pl. колесо́м fam O-Beine n/pl.;ходи́ть колесо́м Rad schlagen;верте́ться колесо́м fam alle Hände voll zu tun haben* * *колес|о́<-а́>ср Rad ntчёртово колесо́ Riesenrad nt* * *ngener. Radschlagen (гимнастика) -
4 колесо
-
5 колесо
n (37; pl. st. ) Rad; pl. P Auto n; колесом F hochgewölbt; ноги f/pl. колесом F O-Beine n/pl.; ходить колесом radschlagen; вертеться колесом F alle Hände voll zu tun haben; на колёсах F dauernd auf Achse; P motorisiert -
6 колесо
с.запасное колесо — ruota di scorta / ricambio••пятое колесо в телеге — l'ultima / la quinta ruota del carroноги колесом — gambe storte / a ciambellaповернуть колесо истории вспять — riportare indietro le lancette della storia -
7 колесо
1) ( приспособление) ruota ж.запасное колесо — ruota di scorta [di ricambio]
рулевое колесо — volante м.
••2) ( автомобиль) колёса auto ж., macchina ж.* * *с.ruota fзапасное колесо́ — ruota di scorta / ricambio
зубчатое колесо́ — ruota dentata
ведущее колесо́ — ruota motrice
колесо́ обозрения — la ruota panoramica
колесо́ фортуны уст. — la ruota della Fortuna
••пятое колесо́ в телеге — l'ultima / la quinta ruota del carro
ноги колесом — gambe storte / a ciambella
повернуть колесо́ истории вспять — riportare indietro le lancette della storia
* * *ngener. rota, rota (в гимнастике), ruota (в гимнастике), ruota -
8 dar más vueltas que un molino
гл.общ. вертеться колесомИспанско-русский универсальный словарь > dar más vueltas que un molino
-
9 колесо
98 С с. неод.1. ratas; запасное \колесо varuratas, tagavararatas, маховое \колесо hooratas, цепное \колесо ketiratas, ведущее \колесо veoratas, vedav ratas, ведомое \колесо veetav ratas, гидравлическое v водяное \колесо vesiratas, крыльчатое v лопастное \колесо labaratas, \колесо со спицами kodarratas, \колесо истории ülek. ajalooratas, \колесо жизни ülek. eluratas, \колесо насоса pumbarootor;2. СН\колесом kummis, kumeras; грудь \колесом kõnek. kummis rind, ноги \колесом kõnek. o-jalad, rangjalad; ‚ходить \колесом hundiratast viskama;вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema;ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaraisse pilduma;пятое \колесо в телеге kõnek. viies ratas vankri all;разводить турусы на колёсах kõnek. (1) udujuttu ajama, (2) lobisema -
10 колесо
с1. чарх, ғилдирак; колесо вагона чархи вагон; ведущее колесо ғилдираки асосӣ; зубчатое колесо чархи дандонадор; маховое колесо сарчарх, чархи калон; рулевое колесо чархи суккон, чанбараки рул2. в знач. нареч. колесом хамшуда, дукатшуда <> грудь колесом у кого сина сарох; ноги колесом каҷпо; пятое колесо в телёге чизи нодаркор, дарди сари зиёдатӣ; на колёсах [быть, находиться) доимо дар сафар [будан]; вставлять палки в колёса кому кулӯхи (садди, санги) сари рох шудан, ба кор ишкел андохтан; вертеться (кружиться) как бёлка в колесо ташвишу тараддуд кардан; бехуда давуғеҷ кардан; скрипит как немазаное \колесоо [кор] ба зӯр шуда истодааст -
11 колесо
-
12 wheel
wi:l
1. сущ.
1) а) колесо to align a wheel ≈ отцентровывать колесо to spin, turn a ≈ крутить колесо, вертеть колесо balance wheel ≈ балансир driving wheel ≈ движущееся колесо front wheel ≈ переднее колесо idler wheel ≈ холостой оборот mill wheel ≈ мельничное колесо б) тех. колесо, колесико Geneva wheel ≈ мальтийский крест в) рулевое колесо, штурвал, "баранка"
2) а) мн.;
перен. механизм wheels of state ≈ государственная машина б) прялка в) гончарный круг (тж. potter's wheel) г) уст. велосипед
3) а) круг, кружение, оборот б) припев, рефрен
4) а) колесо фортуны, счастье (тж. Fortune's wheel) б) амер. доллар
5) воен. ∙ to break on the wheel ист. ≈ колесовать to break a butterfly/fly on the wheel ≈ стрелять из пушек по воробьям to go on wheels ≈ идти как по маслу wheels within wheels ≈ сложная взаимосвязь;
сложное положение
2. гл.
1) а) катить, везти( тачку и т. п.) б) ехать на велосипеде
2) а) поворачивать(ся) б) описывать круги
3) воен. заходить или заезжать флангом ∙ wheel and deal колесо;
колесико - front * переднее колесо - free * свободное колесо (велосипедный спорт) - watchwork *s колесики часового механизма - landing *s (авиация) шасси - *s down (авиация) шасси выпущено рулевое колесо, штурвал;
(разговорное) баранка - to be at the * быть /находиться/ за рулем;
вести судно, автомобиль и т. п.;
быть руководителем, стоять во главе( чего-л.) - "don't speak to the man at the *" "с водителем не разговаривать" кружение, круг, оборот - to turn *s ходить колесом рулетка колесо фортуны (тж. Fortune's *) - at the next turn of the * когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернется обыкн. pl механизм;
движущие силы - the *s of state государственная машина - the *s of life жизнедеятельность - the *s of progress силы прогресса (сленг) важное лицо( особ. в организации) - a big * большая шишка сеть театров или увеселительных заведений (спортивное) класс припев, рефрен прялка преим. (американизм) велосипед детская коляска pl (американизм) (сленг) автомобиль (военное) заход флангом - right *! правое плечо вперед - марш! (техническое) зубчатое колесо, шестерня( техническое) маховик гончарный круг (тж. potter's *) точильный круг > to break on the * (историческое) колесовать > to break a butterfly /a fly/ on the * стрелять из пушки по воробьям > *s within *s сложная взаимосвязь (интриг, интересов) ;
перекрестные или тайные влияния;
(библеизм) колесо в колесе > to go on (oiled) *s идти как по маслу > to put one's shoulder to the * оказать поддержку катить, подкатить;
везти - to * the cart into the yard вкатить тележку во двор - the patient was *ed in ввезли больного - to * the rubbish to the dump отвезти мусор на свалку катиться;
двигаться на колесах описывать круги;
поворачиваться;
вертеться;
оборачиваться, вращаться (тж. * round) - the sails of the windmill were *ing round крылья мельницы вращались - sea-gulls *ed in the air above me надо мной кружили чайки вертеть, кружить, поворачивать( что-л.) (тж. * about) сделать полный оборот (тж. * about) полностью изменить свою позицию ехать на велосипеде (историческое) колесовать (военное) заходить флангом > * and deal (американизм) (сленг) заправлять( чем-л.) ;
вершить (дела) ;
обделывать делишки;
совершать махинации to break a butterfly (или a fly) on the ~ = стрелять из пушек по воробьям;
to go on wheels идти как по маслу ~ амер. доллар;
to break on the wheel ист. колесовать code ~ вчт. кодирующий диск daisy ~ вчт. ромашка driven ~ тех. ведомое колесо feed ~ вчт. лентопротяжное колесо free ~ свободное колесо free ~ спуск с горы с выключенным мотором (об автомобиле) ~ колесо;
колесико;
Geneva wheel тех. мальтийский крест to break a butterfly (или a fly) on the ~ = стрелять из пушек по воробьям;
to go on wheels идти как по маслу inking ~ вчт. красящее колесо wheel воен.: left (right) wheel! правое (левое) плечо вперед! locking ~ вчт. стопорное колесо ~ рулевое колесо, штурвал;
man at the wheel рулевой;
перен. кормчий, руководитель meals on ~s передвижная кухня notched ~ тех. храповик, храповое колесо wheels within ~s сложная взаимосвязь;
сложное положение;
to put one's shoulder to the wheel энергично взяться за работу time ~ колесо времени wheel воен.: left (right) wheel! правое (левое) плечо вперед! ~ уст. велосипед ~ гончарный круг (тж. potter's wheel) ~ амер. доллар;
to break on the wheel ист. колесовать ~ ехать на велосипеде ~ воен. заходить или заезжать флангом;
to wheel and deal амер. разг. обделывать делишки, совершать махинации;
заправлять делами ~ катить, везти (тачку и т. п.) ~ колесо;
колесико;
Geneva wheel тех. мальтийский крест ~ колесо фортуны, счастье (тж. Fortune's wheel) ~ кружение, круг, оборот ~ описывать круги ~ поворачивать(-ся) ~ припев, рефрен ~ прялка ~ рулевое колесо, штурвал;
man at the wheel рулевой;
перен. кормчий, руководитель ~ перен. механизм;
the wheels of state государственная машина ~ and axle тех. ворот ~ воен. заходить или заезжать флангом;
to wheel and deal амер. разг. обделывать делишки, совершать махинации;
заправлять делами ~ перен. механизм;
the wheels of state государственная машина wheels within ~s сложная взаимосвязь;
сложное положение;
to put one's shoulder to the wheel энергично взяться за работу -
13 wheel
1. [wi:l] n1. колесо; колёсикоfront [back] wheel - переднее [заднее] колесо
landing wheels - ав. шасси
wheels down [up] - ав. шасси выпущено [убрано]
2. рулевое колесо, штурвал; разг. баранкаto be at the wheel - а) быть /находиться/ за рулём; вести судно, автомобиль и т. п.; б) быть руководителем, стоять во главе (чего-л.)
❝don't speak to the man at the wheel❞ - «с водителем не разговаривать»3. кружение, круг, оборот4. рулетка5. колесо фортуны (тж. Fortune's wheel)at the next turn of the wheel - когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся
6. обыкн. pl механизм; движущие силы7. сл. важное лицо (особ. в организации)8. сеть театров или увеселительных заведений9. спорт. класс10. припев, рефрен11. прялка12. 1) преим. амер. велосипед2) детская коляска3) pl амер. сл. автомобиль13. воен. заход флангомright [left] wheel! - правое [левое] плечо вперёд - марш!
14. тех.1) зубчатое колесо, шестерня2) маховик15. 1) гончарный круг (тж. potter's wheel)2) точильный круг♢
to break on the wheel - ист. колесоватьto break a butterfly /a fly/ on the wheel - ≅ стрелять из пушки по воробьям
2. [wi:l] vwheels within wheels - а) сложная взаимосвязь (интриг, интересов); перекрёстные или тайные влияния; б) библ. колесо в колесе
1. 1) катить, подкатить; везти2) катиться; двигаться на колёсах2. 1) описывать круги; поворачиваться; вертеться; оборачиваться, вращаться (тж. wheel round)2) вертеть, кружить, поворачивать (что-л.)3. (тж. wheel about)1) сделать полный оборот2) полностью изменить свою позицию4. ехать на велосипеде5. ист. колесовать6. воен. заходить флангом♢
wheel and deal - амер. сл. а) заправлять (чем-л.); вершить ( дела); б) обделывать делишки; совершать махинации -
14 wheel
1. n колесо; колёсико2. n разг. рулевое колесо, штурвал; баранкаat the wheel — за рулём; за штурвалом
3. n кружение, круг, оборот4. n рулетка5. n колесо фортуныat the next turn of the wheel — когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся
6. n обыкн. механизм; движущие силыprint wheel — печатающее колесо; печатающий механизм
7. n сл. важное лицо8. n сеть театров или увеселительных заведений9. n спорт. классприпев, рефрен
10. n прялкаspinning wheel — прялка; самопрялка
11. n преим. амер. велосипед12. n детская коляска13. n амер. сл. автомобильwheel sensor — датчик, устанавливаемый на колесе автомобиля
14. n воен. заход флангомright wheel! — правое плечо вперёд — марш!
15. n тех. зубчатое колесо, шестерня16. n тех. маховик17. n тех. гончарный круг18. n тех. точильный круг19. v катить, подкатить; везти20. v катиться; двигаться на колёсах21. v описывать круги; поворачиваться; вертеться; оборачиваться, вращаться22. v вертеть, кружить, поворачивать23. v сделать полный оборот24. v полностью изменить свою позицию25. v ехать на велосипеде26. v ист. колесовать27. v воен. заходить флангомСинонимический ряд:1. cycle (noun) cycle; round2. disk (noun) caster; cog; cogwheel; disk; flywheel; ratchet wheel; roller; sprocket; steering wheel3. league (noun) association; conference; league; loop4. revolution (noun) circulation; circumvolution; gyration; gyre; revolution; revolve; rotation; turn; whirl5. ring (noun) circle; circuit; hoop; ring6. drive (verb) auto; charioteer; drive; motor; pilot; tool7. reel (verb) reel; stagger; titubate; totter8. turn (verb) avert; circle; cycle; deflect; divert; gyrate; move on wheel; pivot; push; revolve; ride; roll; rotate; sheer; spin; swing; swivel; turn; veer; volte-face; whip; whirl -
15 pavoneggiarsi
v.i.напускать на себя важный вид; упиваться собой; (volg.) выкобениватьсяsi pavoneggia, tronfio — он ходит грудь колесом
finiscila di pavoneggiarti davanti allo specchio! — хватит красоваться (крутиться, вертеться) перед зеркалом!
См. также в других словарях:
Вертеться колесом — Прост. Экспрес. То же, что Вертеться как белка в колесе. У себя дома она целый день вертелась колесом, потому что везде нужно было управиться и поспеть одной (Мамин Сибиряк. На чужой стороне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вертеться колесом — Быть в постоянных хлопотах, суетиться … Словарь многих выражений
хлопотать — Заботиться, стараться, беспокоиться, радеть; возиться, биться, копаться; метаться, бросаться, суетиться. Не хлопочись, без тебя сделаем.. Ср. . См. просить … Словарь синонимов
колесо́ — а, мн. колёса, ср. 1. Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Колесо телеги. Велосипедное колесо. Колесо вагона. □ Колеса оставляли на дороге черные рваные… … Малый академический словарь
колесо — а/; колёса; ср. см. тж. колёсико, колёсный, колесом 1., колесом 2. 1) а) Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Колесо/ телеги … Словарь многих выражений
верте́ться — верчусь, вертишься; несов. 1. Совершать круговые движения; вращаться, кружиться. [Соломин] клал руку на машину , тыкал пальцем колесо и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь. Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью.… … Малый академический словарь
возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по … Словарь синонимов
колготиться — хлопот полон рот, кипеть как в котле, шуровать, беспокоиться, вертеться колесом, возиться, вертеться, хлопотать, колотиться, вариться как в котле, шуршать, вертеться волчком, суетиться, вертеться как белка в колесе Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
колотиться — трепыхаться, трепетать, разбиваться, лупиться, трястись, сотрясаться, трепетаться, возиться, бедовать, бедствовать, быть без копейки, дрожать, биться как рыба об лед, жить не на что, вертеться как белка в колесе, холодать и голодать, кипеть как в … Словарь синонимов
шуровать — вариться как в котле, драить, вертеться, выскребать, скоблить, перемешивать, надраивать, вертеться как белка в колесе, вертеться колесом, шуршать, вертеться волчком, возиться, орудовать, действовать, работать, чистить, хлопотать, шевырять,… … Словарь синонимов
вариться как в котле — вертеться колесом, кипеть как в котле, вертеться как белка в колесе, шуршать, возиться, вертеться волчком, хлопотать, шуровать, колотиться, колготиться, хлопот полон рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов